יום רביעי, 8 בספטמבר 2010

על הבולגרית, הפולנית, היידיש, העברית

החציל
הוא פשוט ועדין,
וריחו
כמו ריחו של הלב.
-
החציל,
כשכשוך הפלגים,
כמו שיר ילדים.
כמשק הרוחות
בפרדס מלבלב.
החציל, החציל.




-
האמת היא שהחציל הוא לא ממש פשוט ועדין, והרי לו הוא היה כזה הוא לא היה מסוגל לעבור את שבעת מדורי הגיהנום שמעבירים אותו בטרם הוא ינוח בשלווה בטחינה או בשמן זית.
-
כשאמי מריחה את ריחו של החציל הנקלה באש הפתוחה היא פולטת באופן אינסטינקטיבי, "יש כאן ריח של מעברה". אם זה לא ברור, אז מדובר לדעתה בריח טוב. יש להניח שבילדותה בפולניה אמי לא נתקלה בחצילים, אבל במעברה הייתה לה ההזדמנות לפגוש ריחות וטעמים מכל העולם כולו.
-
ב"שרליה" מספרת חוה אלברשטיין את סיפורו של מחנה העולים "שער העלייה". בין היתר אלברשטיין מזכירה את החיפוש הכואב אחר קרובים שאבדו, תוך שהיא מציינת ש"מי שהחליף את השם בעצם כבר ויתר; אינו מקשיב לתכנית אין בו כוח יותר".
-
נזכרתי בזה משום שיואב גלנט, הרמטכ"ל הבא, שובר מסורת ארוכה של רמטכ"לים שנשאו שם משפחה עברי ובדרך כלל מעוברת.
-

-
שנה טובה.

9 תגובות:

  1. אח יפתח. שוב עשית אותי רעב.
    שתהיה שנה טובה, מלאת חצילים מהלב.

    השבמחק
  2. אוי, חציל
    העיקר, שתהיה שנה טובה, כמה שפחות מחוצלת

    השבמחק
  3. פוקס שמחפש בכל חנות אפשרית קופיץ8 בספטמבר 2010 בשעה 21:53

    איזו התחלה יפה של השנה: ברוח החג החקלאי בחרת בחציל בלדי.

    ואם היו משכתבים קצת את המקורות, היה אפשר להגיד כמספר זרעי החציל אם תוכל לספור אותם, כה יהיה זרעך.

    שתהיה שנה נפלאה.

    השבמחק
  4. קצת קטנוני, אבל אני לא בטוח שגבי אשכנזי עומד בדרישות המסורת.

    השבמחק
  5. פוקס - קופיץ עץ או קופיץ מתכת?

    א.ב. - קצת קטנוני, אבל אשכנז היא מילה תנכ"ית.

    השבמחק
  6. פוקס שבכלל חשב שתמיד היתה לו חתימה טובה9 בספטמבר 2010 בשעה 12:42

    כמובן שקופיץ עץ. נראה שאופנת הסכינים בעלות הציפוי הקרמי, או הפלסטיות - הדיחה את סכיני העץ, ואי אפשר למצוא אותן בשום מקום.

    השבמחק
  7. אני אגיד לך בקו האדום איפה קניתי את שלי

    השבמחק
  8. קנית אותי.

    מומלץ אצלי בפנאי.

    השבמחק