על הבולגרית, הפולנית, היידיש, העברית

החציל
הוא פשוט ועדין,
וריחו
כמו ריחו של הלב.
-
החציל,
כשכשוך הפלגים,
כמו שיר ילדים.
כמשק הרוחות
בפרדס מלבלב.
החציל, החציל.

-

האמת היא שהחציל הוא לא ממש פשוט ועדין, והרי לו הוא היה כזה הוא לא היה מסוגל לעבור את שבעת מדורי הגיהנום שמעבירים אותו בטרם הוא ינוח בשלווה בטחינה או בשמן זית.
-
כשאמי מריחה את ריחו של החציל הנקלה באש הפתוחה היא פולטת באופן אינסטינקטיבי, "יש כאן ריח של מעברה". אם זה לא ברור, אז מדובר לדעתה בריח טוב. יש להניח שבילדותה בפולניה אמי לא נתקלה בחצילים, אבל במעברה הייתה לה ההזדמנות לפגוש ריחות וטעמים מכל העולם כולו.
-
ב"שרליה" מספרת חוה אלברשטיין את סיפורו של מחנה העולים "שער העלייה". בין היתר אלברשטיין מזכירה את החיפוש הכואב אחר קרובים שאבדו, תוך שהיא מציינת ש"מי שהחליף את השם בעצם כבר ויתר; אינו מקשיב לתכנית אין בו כוח יותר".
-
נזכרתי בזה משום שיואב גלנט, הרמטכ"ל הבא, שובר מסורת ארוכה של רמטכ"לים שנשאו שם משפחה עברי ובדרך כלל מעוברת.
-

-
שנה טובה.